Alkuperäinen teokset
Sekalaiset MuistiinpanotVankila1
Kangxi51Maaliskuu,YuZaiXingbuvankila2,kuolemansa näkineet ja poskionteloista tulivat ulos,kolmeenpäivänä 4,3.ThereisaHongdongOrderDuJun4ja tämä auttaa5"aidsup> 6.Tänään onShunzheng7,kuollut vielä harvinaista,kuinkymmeniä ihmisiä entisaikaan."Yuknocked,niin8.DuJunsaid:"Se tauti ja on helposti tarttuva.Tosin vieläkin ylös>9 . thepipekey12,kaikkinuoletsuljettu, 13,joka on heikkoruokavalion kanssa14,kesktalvella,huonosti maassa,keväällä,epidemiaa.Laki on perustettu vankilaan,javalaistusavain15on selvä. tapa välttää 17sup>,on monta ihmistä,joihin tämä vaikuttaa.Mutta muukalainen,varkaat ja varkaat18,murhajavangit,theanger19,ihmiset200sup> deathis 21,kaikkijoka on vähän liittyvää ja osallisena22joka ei kuulu vahvistuslain piiriin."
Yusaid:"Pääkaupungissa on Jingzhaon vankila23 jaFiveCityImperial HistoriaDivision24. Miksi rikososastossa on monta vankia?" Wucheng ei uskaltanut mielivaltaisesti päättää;ja sitten amiraali" tutkimus- ja tutkintahaastattelut26kaikki kuuluvat rikosministeriöön;ja neljäntoista johtajat ja varaherrat, jotka tekevät hyviä tekoja, kirjavirkailijat, vankilan virkailijat, ja vankilanvartijat27 ovat enimmäkseen yhteyksiä omore ohjataan28.Gougoestojail,riippumatta siitä onko hän syyllinen vai ei,hemustuskädet ja jalat29 ,sijoita vanha vanki ja tee vaikeuksista sietämättömäksi30,ja rauhallinen ottaatakuu31>,eläminen ulkona,mittaa perheen omaisuus32,javirallinen. mareloputettu hankkia vakuutus33;Se maksaa dollareita, jotta päästäisiin eroon hallituksesta vankilan ulkopuolella. Kuitenkin, jos olet erittäin huono ja sinulla ei ole tukea, asejärjestelmä ei ole vähän laajempi. ahdistuneisuusvaara,nukkumisen ja kuoleman rikkomukset36,ja sairaus ,andnomedicine,usein."FushimiShengin elämänhyvyys37on sama kuin WangSheng.Jokaisen vankeussanan38 on selviydyttävä kuolemasta ja jopa viattomasta. kaikki ja vakavat rikolliset, kevyet ja ratkaisemattomat henkilöt uskaltavat40,älä syrjäisi41,noarms,käsitandjalat.Voidaanko kaikkielämät laskea?Orit voisi sanoa:"Vanhalla vankilalla on viisi,tämä on nykyinen vankila ja ne, jotka eivät ole ratkaisseet asuntopukua.Vanha klassikkoVoi sopia 4" >43,jokaisen virkamiehenkotitalo.Tänään köyhät siirretään vanhaan vankilaan,ja heillä on sairaanhoitajia.Tässä voit mennä44!Jos et halua perustaa erillistä yksikköä, se on myös45fortheroothin,Zhengtup>. >ja sama virallinen munkinvankila< sup>47, kuoli epidemiaan, eikä häntä pitäisi rangaista ankarasti.Toinen perhe nosti hänen oikeuteensa epäuskollisuudesta.Sitten naapuriasejärjestelmä meni vanhaan vankilaan, ja sen nimeksi annettiin Dadan.YuGanyan, DuJunin yleisten tietojen mukaan>48
Kuolemanrangaistuksessa >49, teloittaja jäi ensin oven ulkopuolelle tehdäkseen puolueenhakijan kiinteistön, ja hänen nimensä oli"Slo"50. :"Meen kanssa oleminen tarkoittaa sydämen lävistämistä ensin; muuten, jos raajat irrotetaan,sydän ei kuole."Hehangs52ja sanoo:"Seuraa minua,ensimmäinen on hengityksen loppu; muuten,kolme ripustajalisäaseita53ja sitten kuolet."Vain<5seitse. sup >55.Tällä on lahjoitettu kymmenillä sadoilla kullalla,ja köyhille on liian vähän vaatteita56sup>;jos ei ole ketään, niin parannus ilmoitetaan.57.Themesterit. hyvin vuotiasJue< sup>59,huoria on neljätoistakolme60,jäljellä kuusitoista tai seitsemän on sidottu WestMarketon Standbyyn61.Se satuttaa niitä, jotka ovat liikkeellä,Se on,pysyminen elossa,sairas2-kuukausina sup>.
Vanhan Xu,IaskedYanin käännöksen jälkeen63:"Ne, joita kidutetaan ja eivät ole rajuja, ja odottavat saavansa korkoja; jos ei ole mitään, he tulevat lopulta olemaan vähän anteliaampia, eivät hyväntahtoisia? Sanoi:"Se onviisainta; arefortunateto64."Sama pätee tärkeimpiin kahloihin 65.YuTongareed kolme henkilöä,joka voitiin raportoida metsään66:yksi henkilö sai 30 kultaa, lieviä luuvammoja ja kuukausia sairastuneeksi.67;yksi henkilö kaksoisistunnossa, 6 henkilöä, vahingoittaa
Vanhalla ministeriöllä on virheitä perheessään, jaasiakirja menee alas ja suoraan maakuntaan71.Olen kuullut ja siirtänyt eri ministeriöitä72, en uskalla tehdä sitä.MeritOrderei tehnyt velvollisuutta:73 ,vain yksi tai kaksi pääpäätöstä tekisi päätöksen;YuJingqiuOikeudenkäyntiä rajoitetaan ja muita jakoja.Vankilan tuomiosta74,onpäätöksentekijä ja toimeenpanija on ovella. Tilattaessa hänen on pakko päästä ulos,ja estoton munkki on kaiverrettu75On olemassa veli, jolla on tietty sukunimi hallitakseen julkista varastoa, tyttärestä olisi päätettävä,jakuinvankilan. Koputettu tähän tekniikkaan,"sanoi:"Se ei ole vaikeaa, on ainutlaatuinen tässä luvussa76,vankilan sana onhauskaa,tapauksen lopussa,kaksi,joka huutaa yhdeksi eivätkä heillä ole sukulaisia vaihtaneet nimeään.77."Kollegat sanoivat:"Se henkilö, joka voi pettää kuolleita, mutta ei voi pettää mestaria78polvellayhdestäkään sovelluksesta. ongelmia." XuMousmiledandsaid: "Jos kutsutte, sukupolvellani ei ole fysiologiaa, ja isännät lähtevät yksin.Jos hän ei voi muuttaa virkamiehensä kohtalon kanssa, ei ole mitään syytä kuolla."Itse asiassa,kaksi asianpäätöksen loppua. poika jaIstill näkee tietyn sukunimen. Vankilajoukko sanoi:"Joku uusi vaihtoi päätään."Xun väkivaltainen tassu ei varmaa illalla, kaikki ajattelevat, että se tulee olemaan 81.
Missä on murha, vankilan sana syytön ja vanha mies82,JingQiuJos aloitat epäilyttävän oikeudenkäynnin83, sinut vapautetaan kuolemasta. jne., anteeksi milloin tahansa ..Tulee,päivänjakaverit juovat viiniä ja laulavat aamunkoittoon.Koputtaen menneisyyteen,yksityiskohdatyksittäin,merkitys on kirkas,olet tietoinen.85.86,ei ole vastuuta<8,ja7 icialsal ottaa ansiot vapauttaa itsensä kuolemasta ja lahjoittaa heidän rakkautensa. 88, turhat ihmiset ovat myös89ja he ovat hyvin nolostuneita!
Pettajat ihmiset ovat olleet vankilassa pitkään,ja he ovat elinkelpoisia alaisista90ShanyinLiisinsukunimi on vangittu, ansaitsee satoja kultaa vuodessa. kylässään, joten hän oli peritty sukupolvelta sukupolvelle.91.Päättäminen ei ole siitä syystä haittaa, se on sidottu pitkään, eikä ole tapa kuolla. 51 vuodessa toipuminen, anteeksi ja pian ,huokasi92,huokaisi:"En voi tulla, se istuu!"Vanhaesimerkki93:karkotettu henkilö siirrettiin Tianfun huoltoon. Kun Fangdong lopetti lähettämisen, LiJuzhuangas pyysi lähettämään94ympyrään. Olen yllättynyt.
Merkintöjen käännös
Sanojen ja lauseiden huomautus
1. Muuta: Se on tavallaan kirjoitettu vanhasta proosasta, mikä on syytä. Kirjoita muistiin, mitä olet nähnyt ja kuullut.
2.XingbuPrison:AprisonsetupbytheQinggovernment'sPenalDepartment.ThePenalDepartment,MingandQingdynastiessetupsixdepartments,andthePenalDepartmentwasinchargeofcriminallawsuits.
3.Dou(dòu)):Reikä,täältä osoittaa vankilan seinälle avatut pienet reiät.
4.Hongdong(tóng)Order:HongdongCountyOrder.Hongdong,nowHongdongCounty,Shanxi.
5.Työ: jännityksen ilmaisu.
6.Epidemiatyö:ruttoepidemia.
7.Sää onnormaali:sää onnormaali.
8.Knockingso:Askthereason.
9.遘(gòu):ihmiset, joilla on tartuntatauti.遘:kohtaavat, kärsivät, viittaavat sairauteen.
10.牖(yǒu)sen Front:Avaa ikkunareikä edessä.Paari,ikkuna.
11.Talo: katto.
12. Hämärä: Illalla. Laske putken avain jalukko.
13. Nuoli hukkuminen:virtsa.Nuoli,sama on "paska". Hukkuminen,sama on "virtsa".
14.Fasetiini(bó): sekoitettu, tunkeutunut. Ohut, lähestyy.
15.Laatu:saamuna.Avain:unlock.
16.Makaa feachotherin päällä (zhǒng): nukkuu vierekkäin.Kengät,korkokengät.Yläosa,pään yläosa.
17.Kierto: välttäminen.
18.Kertynyt varas:käytettytovaras.Kerrytys,pitkäaikainen,tapa.
19.Qijiewang:energyErityisen voimakas.
20.Orchōu(chōu):Jotkut sairastuivat ja paranivat välittömästi.瘳,tauti on parantunut.
21.骈(pián)Kuolema:Diedsidebyside.Rinnakkais, yhdistetty.
22.Lightline:rikoksen vanki.Todisteet:todistaja.
23.JingzhaoPrison:TheprisoninBeijing,ThatistheShuntianfuPrisonatthattime.JingzhaoreferstotheShuntianfuincludingthecapitaloftheQingDynasty.
24.WuchengYushiSifang:Se onWuchengYushiYamenin vankila.Qing-dynastian pääkaupunki oli asetettu tarkastuksia varten.Historia,johtii viidestä idän, lännen, etelän, pohjoisen ja keskiosan alueesta, jota kutsutaan viideksi historiaksi.
25.(ěr) vuotta: viime vuodet.
26. 九Gate Admiral:Täydellinen nimi onJiumen-jalkaväen komentaja.Pekingin Yhdeksän portin tarkastustehtävistä vastaava armeija.Nine Gates viittaa Zhengyangmeniin,Chongwenmeniin,Xuanwumen,Andingmen,Deshengzhmen,X,Dongmenang,Fhaymen. terrogaatio: Haastateltuja, pidätettyjä ja kuulusteluja varten pidätettyjä ihmisiä.
27.FourteenDivisionChiefandDeputyLang:IntheearlyQingDynasty,therewere14DivisionsintheCriminalDepartment.Eachdivisionwasadoctorandadeputy.Yuanwailang.Goodthingperson:troublesomeperson.Bookofficial:thelittleofficialwhoisinchargeofthetext.
28.Hookto:Hook,se on,pidätys.
29.Robotitjahiekkajalat:käsien ja jalkojen kidutusvälineet.
30.Bi(bǐ):make.
31.Vakuutus: houkuttele vankeja käyttämään rahaa takuita vastaan.
32.Mittaa heidän perheen omaisuutensa agenttina:mittaa heidän perheen omaisuuden määrä kiristyksen perusteella.Agentit, kupongit, asiakirjat. Tämä viittaa uhkausten perusteeseen.
33.Zhongjia:Keskiluokan koti.
34.Varoita muita:käyttäydy varoittaa muita.
35.Kärsi(lí)sen myrkystä:kärsi myrkystä.
36. Nukkuminen ja kuolemanrikkomukset: Nukkuminen ja nukkuminen eivät ole normaalia.
37.Fushimi:Iseeit.Höyrystää häpeällisyyttä.Shengshang:Keisarille annettu kunnianimike.Tämä viittaa keisari Kangxiin.
38. Laatu: tiedustele, arvioi.
39.Päällä:Keisari.ChangYan:Omistautuminen.
40.Oikaisu:Tuomio.Positiivinen,syyllinen.
41.Häilöönotto:Säilöönotto.
42.Vanhat klassikot: menneisyysjärjestelmä.
43.Tweet:Ystävällisyys.
44.Xiejie:Godeeper.
45.Perussyyn lopettamiseksi:poista väärinkäytön juuri ja kytke virheenlähde.
46.ZhuWeng:Unknown.YuSheng:MingZhan,ShiMin,astudentofDaiMingshi.
47.Tongguan:Läänin nimi, nytTongchuanCity,Shaanxi.
48.Panxun:Askwidely.
49.Kuolemanrangaistuksen vankila: Tapaukset, jotka on tuomittu kuolemaan, on ilmoitettu hyväksyttäväksi.
50.Slo: Käytetään myös "repimisenä" ja "repimisenä", mikä tarkoittaa ratkaistaja hallita.
51.Kuolemanrangaistus: LingChin kuolemantuomio. Teloituksen aikana hänen raajat katkaistiin ensin ja hänen raajansa erotettiin viimeisenä.
52.Riikkuminen:Riputtaminen.
53.Addotherweapons:addotherinstrumentsoftorture.
54.DaPi:Mestaus.To:uhkaa.
55.Ensimmäinen putoaminen:Käytä päätävakuudeksi kiristykseen.
56.Käytössä(qìng): loppunut.
57.Zhizhiassaid: käsittele vankeja kuten sanotaan.
58.MasterBinder:Palvelija, joka hoitaa vankien orjuuden.
59.Suurfinaali:Syksyn finaali.Feudalerassa vankeja teloitettiin syksyllä.
60.Hooker:InAugusteachyear,theMinistryofCriminalAffairsandJiuqingwilltrydeathsentencedprisonersandsubmitthemtotheEmperor'sJudgment.Iftheemperorhookeditwitharedpen,hewasimmediatelyputtodeath;ifitwasnothooked,theexecutionwassuspended.
61.Xishi:TheplacewhereexecutionswereexecutedinthecapitaloftheQingDynastywasatCaishikou,XuanwuDistrict,Beijingtoday.
62. Ripuli(gù)sairaus:sairaus, jota on vaikea parantaa pitkään.
63.OldXu:Aveteranofmonyyears.Xu,pieni virkamies, joka vastaa tekstinkirjoittamisesta.
64.Onneksi:flukepsychology.
65.Mainhackles:Ne, jotka ovat erikoistuneet syöttämään kidutusvälineitä ja lyöntejä.
66.Muxun:Käytä puisia kidutusvälineitä, kuten laudat ja puristin kidutukseen ja kuulustelemiseen.
67.Inter-month:morehanamonth.interval.
68.JianXuan: Kaksikymmentä päivää, kaksikymmentä päivää.
69. Onko tasa-arvo: eli rikkaiden ja köyhien välinen ero.
70.Älä välitä tekniikasta:"Mencius·GongsunChouPart1":"Etkö ole hyväntahtoinen henkilölle?Henkilö, joka pelkää loukata jotakuta, henkilö, joka pelkää loukata jotakuta, ja vaihtavat myös,Tietenkin,ettäkäyttää tekniikkaa." se tarkoittaa sitä, että uranvalinta ei saa olla huolimaton.
71.Suorat provinssit:suoraan tuomioistuimen lainkäyttövaltaan kuuluvat provinssit.
72.Shangwen:Ilmoita keisarin asiakirjoista.Siirto eri ministeriöille:siirtoasiakirjat ja ilmoita kaikille ministeriöille.
73.Ansiot:tuomioistuimen päätökset.
74.Vankisanat:Oikeudenkäynnistä on ilmoitettu.
75.Esteetön kellotaulu(guǐ)moment:leavenomoment.Aurinkokello viittaa lyhyeen aikajaksoon.
76.Ainutlaatuinen luku:writememoriaandsubmitit.
77.Kun sinettiä pelataan, sitä on helppo muuttaa:Kun sinettiä pyydetään pelaamaan keisaria, hän muutti sen salaa.
78.Mestari(yàn):oikeudenkäynnistä vastuussa oleva virkamies.谳,oikeudenkäynti ja tuomio.
79.Jos haet: Jos pelaat, kysy ohjeita.
80.Mouth呿(qū)Tongue挢(jiǎo):suu auki ja kieli.Hei,en osaa puhua suullani auki.Kielellä,kielellä.Kuvaile yllätyksen ilmettä.
81. Underworld:YinCaoJifun rankaiseminen.
82. Ei salaliittoa, kuollut:ei harkittu tai tahallaan murhattu.
83.(jīn)epäilys:Sääli, sääli, pahoittelu.Syksyn oikeudenkäynnin aikana rikosministeriö jakoi erilaisia kuolemanrangaistustapauksia,neljäksi,kaksiluokaksi,vaatetuksi ja vireillä olevaan asiaan: kategorioita voidaan vähentää tai luopua.
84. Älykäs menetelmä: ota nokkelat temput ja leikkitemput lakien kanssa.
85.矜诩(xǔ):showoff.
86.Xiè(xiè):likainen.Vankila:petrayedin vankilaoikeudenkäynneissä.
87.Tao on epäselvä:maailman totuustuntematon.
88.Rakkaus: Viittaa todelliseen tilanteeseen.
89.Ihmiset turhaan: tee ihmiset väärin.
90.Qi(jī)Xian:Wintherest.
91.Toimiminen puolesta:takeon puolesta.
92. Amnestyreduktio jne.:Rangaistusten pienentäminen amnestysäännösten mukaisesti.Eläkkeelle jääminen:Armeijan jakelu.
93.Theoldcase:theoldcase.
94.Vanto vankilaan:Lähetä vankilaanjäämispyyntö.
Translationofthework
InMarchofthe51styearofKangxi,whenIwasimprisonedinthePenalMinistry,Isawtheprisonerdeadanddraggedoutofthewallhole.Onaverage,everydayTherearethreeorfour,whichisstrange.DuJun,whowasoncethemagistrateofHongdongCounty,stoodupandsaid:"Thisisaplague.Nowtheweatherisnormal,andtherearefewdeaths;inthepast,thereweremorethanadozendeathsaday."Iaskedwhatthereasonwas..DuJunsaid:"Thisdiseaseiseasilycontagious,eveniftheyarerelatives,theydarenotlivetogether.Thisprisonhasfouroldcells.Eachcellhasfiverooms:thejailerlivesinit.Inoneoftherooms,therearelargewindowsinthefronttoletinlight,andsmallwindowsontherooftoletinair;theotherfourroomshavenowindows,butthereareoftenmorethan200prisonersclosed.Everyday,it’slockedbeforeit’sdark.Intheroom,itmixeswiththesmellofeatinganddrinkingwater.Inaddition,inthecoldwinter,prisonerswithnomoneysleptontheground,andwaiteduntilthespringbreath,andtherewasnoonewhodidnotgetsick.Prisonrulesmustwaituntildawnbeforeunlocking,andthroughoutthenight,Thelivingandthedeadfellasleephead-to-toe,unabletododge,whichisthereasonforthelargenumberofinfections.Thereisalsoastrangething:whoeverisarepeatcriminalormurdererisprobablyduetohisstrongtemperament.Lessthanone-tenthofthosewhowereinfected;eveniftheywereinfected,theywouldsoonhealed.Thosewhodiedoneafteranotherwereallcriminals,suspects,orguarantorswithminorcrimes,andtheyshouldn’tbeshackled.Peoplewhofollowthelaw."
Isaid:"Inthecapital,thereisadirect-administeredprisonofShuntianFuyinandSifangwheretherearefivecities.WhyaretheresomanyprisonersintheprisonoftheMinistryofJustice?"DuJunsaid:"Inrecentyears,inlawsuits,ShuntianFuyinandWuchengYushihavenotdaredtocalltheshotsiftheplotisrelativelyserious;thosewhowerearrestedbythenineadmiralsunderinvestigationarealsoassignedtotheCriminalMinistry;andtheCriminalMinistryitselfhas14IntheQingdynastydepartment,thechiefanddeputymanandHanlangofficers,aswellasjudicialofficers,wardenofficers,andjailers,allbecausethemorepeopleinvolved,thebetter,soaslongasthereisalittleside,theywillbecaughtineverypossibleway.Assoonasyouentertheprison,regardlessofwhetheryouareguiltyornotguilty,youwillbehandcuffedandshackledasusual,andputintheoldprisonroom,whichwillmakeyousuffer.Arrived;accordingtoyourfamilyandpropertystatus,themoneywillbeblackmailed,andtheywillbeassignedasdistribution.Peopleabovethemiddleclasswilldoalltheirmoneytoobtaininsurance;secondly,ifyouwanttoremovethehandcuffsandshackles,movetotheoldprison’sroom.Thecostoflivinginaslabhousealsocosttensoftaelsofsilver.Asforthepoorandhelpless,theywereunceremoniouslyhandcuffedandfetteredasamodeltowarnotherprisoners.Therewerealsootherprisonerswhowereimprisonedwiththesamecase.Thosewhohaveseriousplotscanbesaved,andthosewhoarenotguiltyandwhoarenotguiltyaresuffering.Thiskindofpersonisupset,doesn'teatwell,sleepswell,getssick,anddoesn'thavemoneytotreat,andtheyoftendie."Ithinkouremperor,likethesaintsofthepast,hasgoodvirtuouslife.Wheneverhepublishesofficialdocuments,healwaysgivesprisonersalivefromdeath,butnowthereareinnocentpeoplewhoaresounlucky!Ifthereisagentlemanwhocantelltheemperorthatinadditiontothedeathpenaltyandthedistributionoffelonsinthefrontier,otherminoroffendersandthosewhohavebeenimplicatedhavenotyetbeenfinalized.Ifanotherdetentioncenterissetup,andtherearenohandcuffsandshackles,thenIdon'tknowhowmanylivescanbesaved!Iheardthattherewerefiveroomsintheprisoncalled"CurrentPrison",whichwereusedbypeopleinvolvedinthecasebutnotfinalized.Ifyoucanfindoutthiskindofregulationandputitintopractice,itwon'tbewithoutasmallsupplement.DuJunsaid:"Theemperorhasgrantedfavorsforofficialswhoareallowedtoliveinpreferentialtreatmentrooms.Nowthepoorarelivingintheoldprisons,andgangstersandrecidivistsarenowlivinginpreferentialtreatmentrooms.Canyouaskmoreaboutthesubtletiesinthemiddle?Fromthispointofview,thereareonlyotherbarriers.Itisonlyinaprisonthatthesolutioncanbefundamentallysolved!TheoldmanZhu,theyoungmansurnamedYuandthecolleagueswhowerelockedupwithmealldiedoftheepidemicinthisway.Regardingthecrimes,theyshouldnotbepunishedseverely.Someoneaccusedhissonofunfilialpiety.Theneighborsonbothsideswereimprisonedintheoldprison,cryingandscreamingfromnighttodawn."Ilistened,Iwasmoved,andoncetookDuJun’swordstoordinaryIaskedothersaboutit;intheend,everyonesaidthesame,soIdecidedtorecordit.
Assoonasthesentenceisexecuted,theexecutionerwaitsoutsidethedoorandsendshiscomradesintoclaimtheproperty,whichiscalled"Slo".Forrichprisoners,askhisrelativestotalkaboutconditions;forthosewhodon’thavemoney,talkabouttheconditionsdirectlyinperson.Ifthesentenceisastabbing,theysay:"Ifyouagreetomyterms,youwillpierceyourheart;otherwise,youwillbedismemberedandyourheartisnotdead."Ifyouaresentencedtohanging,youwillsay:"Ihavepromisedmyterms.,Thefirststrangulationwillsuffocateyourbreath;otherwise,youwillhavetouseotherinstrumentsoftortureafterstranglingthreetimesbeforeyoucandie."Onlyifthesentenceisdecapitation,thereisnothingtobargain,buttheheadcanstillbedetainedfromthefamilyofthedeceased.,Toachievethepurposeofextortion.Therefore,thericharenaturallywillingtobribedozensofhundredtaelsofsilver,andthosewhohavenomoneywillalsosellouttheirclothesandmiscellaneousgoodsinreturn;onlythosewhoaretoopoortomakemoneywillimplementwhattheysay.Thesamegoesforthosewhoareinchargeofbinding.Iftheydon’tmeettheirrequirements,theywillfirstgiveyouabonebreakwhenthefiveflowersaretied.Inthefallofeveryyear,althoughtheemperor'sZhubitickedoffonlythreetofourtenandsixtoseventen,alltheprisonershadtobetieduptotheWestMarketandwaitedfororders.Thosewhoweretiedupandinjured,eveniftheywereluckyenoughtostay,wouldhavetobeillforafewmonthstoheal,orevenbecomehiddenwoundsthatcannotbecuredforalifetime.Ionceaskedanoldofficerandsaid:"Everyonehasnodeephatredforthosewhoaretorturedandtiedup,andthepurposeisjusttogetsomemoney;iftheprisonerreallycan'tgetthemoney,whynotlethimgo?"Theoldguardsaid:"Thisisbecausewehavetosetuprulestowarntheinmatesnexttohimandwarnthelaterinmates.Ifthisisnotthecase,everyonewillbelucky."Thesameappliestothetortureandtorture.Iwasarrestedatthesametimeandtherewerethreepeoplewhohadbeencaughtinthebarduringthetrial.Oneofthempaidapriceoftwentytaelsofsilver,withonlyaslightboneinjury,andbecameillforamonth;theotherpaiddoubletheprice,onlywoundingtheskin,andhewasbetterintwentydays;andanotherHegavesixtimesthepriceandwasabletowalkasusualthatnight.Someoneaskedtheofficer,"Someprisonersarerichandsomearepoor.Sinceeveryonehastakenthemoney,whyshouldwemakeadifference?"Theofficersaid,"Thereisnodifference,whowantstopaymore?"Thisstoryconfirmsit.Mencius'swords"youmustnotchooseacareercarelessly"arereallynotbadatall!
Theoldstaffintheministryallhavefalsesealsintheirhomes,andthosewhogodowntotheprovincialleveloftensecretlyusetheirhandsandfeettoaddorsubtractimportantwords.Thosewhofollowitcan'tseeit.Onlythosewhoplaytheemperorandthevariousministriesofthecounselingbankdonotdaretodothis.Accordingtothelaw:thethiefhadneverkilledanyoneorhadmultipleaccomplices,butonlyoneortwoofthemastermindwasexecutedimmediately,andtherestofthecriminalswereallreducedandenlistedafterbeinghandedovertotheAugustautumntrial.AftertheemperorwasrecordedinthesentenceoftheCriminalMinistry,someofthemwereexecutedimmediately.Abrotherwithasurnamewasimprisonedforholdingapublicwarehouseandshouldbeexecutedimmediatelyaccordingtolaw.Theverdicthasbeendrawnup.Thememberofthedepartmentsaidtothem:"Givemeonethousandtaelsofsilver,andIwillreviveyou."Askingwhatway,thememberAsaid:"It'snotdifficult.Youonlyneedtomakeaseparatescript.Theverdictdoesnotneedtobechanged.Onlythetwopeoplewhoaresingleandhavenorelativesattheendofthecaseshouldbereplacedbyyournames.Whenthesongissealed,youcanpullouttherealsongandchangetothissong."
Oneofhiscolleaguessaid:"Thiscanbedonetodeceive,butitcannotdeceivethechief;ifthechieffindsoutandappliesagain,wewillhavenowheretosurvive."Amemberofthedepartmentsaidwithasmile:"Ifweapplyagain,wecertainlyhavenowaytosurvive;butthechiefmustalsobefoundguiltybyoversightanddismissedfromtheofficial.Hewillnotthrowawayhisofficialforonlytwolives.Then,westillhavenoreasontodieintheend."Asaresult,thetwopeopleattheendofthecasewereexecutedimmediately.Thepresidingofficerwasdumbfoundedandshocked,butfinallydidnotdaretoholdhimaccountable.WhenIwasinprison,Isawabrotherwithacertainsurname.Thepeopleinthesameprisonallpointedandsaid,"Thisistoexchangethelivesofcertainpeoplefortheirheads."Thenamemberofthedepartmentsuddenlydiedonenight.Now,everyonesaiditwasGod’sretribution.
Anycaseofhomicidewithoutthewords"murder"or"intentionalhomicide"intheverdictmaybelistedas"suspicious"afteranautumntrial.Inthe)category,deathcanbeavoided,andjudicialpersonnelcanthereforeplaytricksinthecracksofthelaw.TherewasamannamedGuoLaosiwhohadcommittedhomicidesfourtimes.Thelasttimehewasstillwaitingfor"suspicion",hesoonencounteredanamnesty.Beforebeingreleasedfromprison,Idrankandsangwithmypartymembersalldaylong,sometimesuntildawn.Someoneaskedhimabouthispastclasses,onebyone.Ugh!Thoseshamelessandviciousjudicialofficersarenotdeeplyresponsibleforembezzlementandpervertingthelaw;butthetruthisnotreallyclear.Agroupofgoodofficialsoftentakethedeathpenaltyastheirmerit,anddonotpursuethetruetruth,whichmakesthedeadunjustified!
Somebadguyshavebeenintheprisonforalongtime,andtheyareveryfattenedwhentheyareembarrassedwiththewardenandjailers.TherewasamannamedLiinShanyinwhowasinjailforhomicideandearnedhundredsoftaelsofsilvereveryyear.Intheforty-eightyearsofKangxi,hewasreleasedfromprisonbyamnesty.Livedforafewmonthsandhadnothingtodo.Hehappenedtohavecommittedamurderinhishometown,sohereplacedhimwithanimpostor.Thisisbecausethelawstipulatesthatifitisnotintentionaltokill,itwillinevitablybeimprisonedforalongtime,withoutacapitalconviction,forfifty-oneyears,itwillbereducedbypardon.Hesighedandsaid,"Ican'tgetinhereanymore!"Accordingtotheoldrule,allthepeopleinthearmyweretransferredtoShuntianMansiononstandby;itwaswinteratthistime,andthedispatchwasstopped,andthesurnamedLi'sspecificrequestwastoreturntothePenalMinistryprisontowait.Sendingoutinthespring,askingforrepeatedrequests,withoutapproval,andthebossisnothappy!
CreativeBackground
Inthe50thyearofKangxi(1711),FangBaowasimprisonedinthe"NanshanJi"case."NanshanJi"waswrittenbyDaiMingshi,anativeofTongcheng.DaiMingshiproposedinthearticle"BookofYuyuSheng"in"NanshanJi"thatseveralemperorsinthelateMingdynastyshouldbegiven"thischronology"whenwritinghistory.TheincidentwasrevealedbyYushiZhaoShenqiao,andDaiMingshi'sfamilyandhistribeinvolvedmanyconvictions.FangBaowasalsoarrestedandimprisonedbecauseofthenamelistedintheprefaceof"NanshanJi".StartedinJiangningCountyPrison,latertransferredtothecapitalandsenttoPenalDepartmentPrison.Hewasreleasedfromprisontwoyearslater,wasassignedtotheHanArmyBanner,andenteredtheSouthStudyasaslave.AfterthedeathofEmperorKangxi,hewaspardonedandhisflagwaslifted.Fromthetiredofficertotheministerofritual.ThisarticleisarecordofwhatFangBaohadseenandheardinprisonafterFangBaowasreleasedfromprison.
Teosten arvostus
Yleinen arvostus
Teoksen proosa on "Sekalaiset huomautukset", rikkaiden materiaalien, monimutkainen ja monimutkainen mestariteos, jossa on monia merkkejä. Tekijällä on hyvä valita tyypillisiä esimerkkejä. oivallinen. Jos mitataan FangBaon muinaisen prosen "vanhurskauden laki", rikkaiden materiaalien mukaan vanhurskaus",se on"sanathavethings";selostusjärjestys on"laki",eli"puheet ovat järjestyksessä."Artikkeli tallentaa tosiasiat vankilassa,jajärkyttävässä kertomuksessa on kylmiä ja syviä keskusteluja. Ihmiset ja syvästi paljastaneet poliittisen pimeyden tuolloin. Koko teksti on jaettu neljään osaan.
Thefirstandsecondparagraphsarethefirstpart.Writeabouttheplagueepidemicinprisonandthemanydeathsandreasons.Theauthorpersonallysaw"thedeathofLicamefromDou,andthefourofRilan",thesituationinprisonwashorrible,andthenheusedthemethodofdialoguetointroducethedetailsofthesituationbyDuJun.Adozenpeople",theplagueisprevalent,andthenumberofdeadpeopleisevenmoreappalling.Thecauseoftheplagueepidemicwasthatahousewaspoorlyequipped,withnofurrowsorwindowsinthenextfourrooms,sunnydays,andnocirculationofkilnair.Ontheotherhand,therearetoomanyprisoners,"theyareoftenmorethantwohundredprisoners."Thethreelawsarecruelinprison,"Twilightunderthecontrolofthekey","Qualityrevealsthekey".Thelivingenvironmentofthefourthievesisinhuman."Allthearrowsanddrowningareclosed,andtheyareindifferenttothediet."Coupledwithclimatechange,"thepoorarelyingonthegroundinthemiddleofthewinter,andthespringisverydynamic,andthereisnoepidemic."Whatisevenmorestrangeisthat"bigthievesaccumulatethieves,murderandrepeatoffenders","theonewhoisinfectedwiththisisnotoneortwo",and"theydie,Arealllightlyrelatedandimplicatedinthosethatarebeyondthereachofthecorroborationlaw."Goodandevilarereversed,andrightandwrongareunknown.Itisnotdifficulttoimagineacruelandgloomysceneinprison.Theauthorhasdrawnapictureofhellonearth.
Thentheauthoraskedquestions,andDuJuncontinuedtoanswer,furtherexplainingthereasonsforthelargenumberofprisonersandthereasonsfor"theirdeaths",whichareall"inaccessibletothelaw".Inordertoconsolidatetheirfeudalautocraticregime,thefeudalrulersimplementedterroristpolicies.Thereweremanyprisonsinthecapital,andthelegalnetwasdense.Corruptofficialsandtyrantstooktheopportunitytomakemoney.Inordertosqueezemoney,theyarbitrarilyarrestedinnocentpeople,andthentheycolluded,embarrassedandransomedtheprisonerswantonly.Inthisway,therichcangetridofthelaw,andthosewithoutmoneywillbepursued.Thepoorpeopleareevenmoregrievousandsickanddieinnumerable.Finally,theauthorprovedthatDuJun’stalkwastruewiththeexperienceofZhuWeng,YuSheng,andSeng,whowereinthesameprison,andwroteitdown,whichshowsthatthefactsrecordedareconclusive.Accordingtoreports,itshowedsympathyforcriminalsandhatredforbureaucratsandsubordinates.
Thethirdandfourthparagraphsarethesecondpart.Itfurtherexposestheviciousnessandsinisterintentionsoftheexecutioners,themasters,andthemasters.Thosewhoareinchargeoftheexecutionofthesentencearestealingbystealthandwithouthumanity,thatis,theymustdeliberatelyblackmailtheprisonerwhoissentencedtodeath.Eventheheadsofdeadpeoplehavetobeusedascapitaltosolicitbribes.Theircruelcrimesareheinous.Thetightnessofthebindingdependsontheamountofbribes.Iftheydonotsatisfytheirdesires,theywillbrutallydestroytheprisonersandblackmailmoney.Thesameistrueforthetorture.Theseverityoftheclubdependsontheamountofbribe.Theythinkitisnaturaltosqueezemoneyfromprisoners,anditisreasonabletousebribestodeterminethetreatmentofprisoners.Theauthornarratesaseriesofevilfacts,andpowerfullyrevealsthetruthaboutthedarkpoliticsintheeraoffeudalautocracy.
Thefifthandsixthparagraphsarethethirdpart.Exposethecriminalbehavioroftrespassersandpervertthelaw.TheauthorfirstsummarizedthesituationofLaoXuhidingthefakechaptersandarbitrarilytamperingwiththe"documents",andthencitedspecificincidentstoexplainthatofficialsbrokethelawandacceptedbribes,causingthegoodpeopletodieinjusticesandthebadguyswithimpunity.Inthecaseof"controllingthepublicwarehouse",thesubordinatestaffwasbribedbythedaughterofascorpionanddaredtomakeprivatedocumentstoreplacethe"twopersonswhoweresingleandwithoutrelativesattheendofthecase"onbehalfofthecriminalswhoweretortured.Atthattime,the"master"knowinglychangedthischapterandkilledsomeonebymistake,buthedidnotdaretoinquire.Here,itnotonlyshowstheuglinessandcowardlypsychologyofthe"masters",butalsoshowsthataslongastheofficialpositionismaintained,thepeople'slifeanddeathareignored.Itisthefeudalbureaucraticoutlookonlife.Theauthordidnotwitnesstheheavybriberyincident,but"IstillseeacertainsurnamewhenIaminprison"andwroteabouttheidentificationofpeopleinprison,whichshowsthatthishorrificincidentiscompletelytrue.
Inaddition,thesubordinatestaffalsotooktheopportunityof"minimizingsuspicion"totrytocheatatnoon.ThefactthattheauthorsawGuoSiinprisonwasextremelyinfuriating.Thecriminalsof"FourMurders"areatlarge,"daysandtheirlonelinessdrinkwineandsingforthedawn","themoodisbright,ifyouarearrogant",writingthearrogantarroganceofthemurderousvillain.Inresponsetothissituation,theauthornotonlydenouncedthe“evilofficialstoenduretheprison”,butalsoaccusedsome“goodofficials”ofnotpursuingthetruthand“mostlytakingcreditforgettingridofothersanddeath”,andexpelledthebadguysandwrongedthegoodpeople.Thelawsandprisonsofthiseraarecompletelypersecutingthegoodpeopleandfuelingthearroganceofthebadpeople.Theauthorlamentedthat"itisalsoashametothepeople,"andthisisanaccusationagainstthecrimesoffeudalrule.
Theseventhparagraphisthefourthpart.Exposingthecollusionbetweenthesubordinatejailerandthetraitorforprofitshowsthattheprisonatthattimewashorrible."Thetreacherouspeoplestayedinprisonforalongtime,andtheyarequiteenviousofthesurvivors",summarizingthedarknessoftheprisonatthattime,andthencitedthefactthatthesurnameLi"murdersisaprison"and"getshundredsofgoldeveryyear."Afterbeingpardoned,hewas"indifferentanddoingnothing."Forthegoodpeople,theprisonisacruelandgloomyhellonearth,whichisshocking.Forthebadpeople,itisnotonlynotscary,butalsoagoodplaceforprofit.Theywerereluctanttoleavetheprison,andwhentheyhadtoleave,they"sighedandsaid:'Ican'tre-enterhere!'""Strangelyout."Atfirstglance,thiskindofwordsanddeedsmightseemstrange,butthefactsareindeedthecase,anditisenoughtoexplainthetime.Theessenceofprison.
Thisessayoutlinesadarkpictureofafeudalsocietyprison,showingsympathyforsomeinnocentvictims,andhasacertainsignificanceforexposingtheevilsoffeudalsociety.Thecontentrecordedinthearticleiscomplicated,buttheauthorwritesconciselyandpowerfully,withoutrichrendering,butthedemeanorofthecharactersisvivid.Intermsofwriting,weselectedtypicalexamplesfromseveralaspectsinprison,usingthemethodofgeneraldescription,thenspecificdescription,firstaskingquestions,andthenciteexamples,andalwaysaskingquestionsandanswering,highlightingthekeypoints,andstrongauthenticity.Theseareallworthwhile.Drawon.
Thefulltextdescribestheauthor’svariousexperiencesinfeudalprisons,whicharespecificandprofoundandinvolveawiderangeofareas.Theauthorisabletofocusonthecenter,selectmaterials,usedetailedandsuccinctnarratives,anduseprosesentences,conciseandpowerfulwords,butelegantandclean,smooth,andnotrichlyrendered.Thecharacter'sdemeanorandenvironmentareasvividasthepresent.Thenarrativeadoptstheformofdialogueandoftencitetypicalexamplesasevidence.Firstuseageneralintroduction,secondlydescribespecificfacts,andoccasionallymakepersonaldiscussions,whichissimpleandflexible.Tongchengarticle,thisworkcanbecalledagoodstructure.
Commentsfromfamousexperts
"SelectedReadingsofAncientProsebyProfessorYanMingchenoftheChineseDepartmentofBeijingUniversityofInternationalRelations":"Thisarticlehasmanycharactersandcomplicatedevents,buttheauthorismethodicalandfocused.Characterdialogue,althoughonlythreeofficialsandtwolanguages,makesreadersfeelasiftheyseehimandhearhisvoice."
DongWencheng,professoroftheChineseDepartmentofLiaoningUniversity,"AnnotationandAnnotationofQingandLateQingLiteraryWorks":"Despitethelengthofthisarticle,thelanguagealsohasthecommoncharacteristicsofFangBao’ssuccinctandrefinedprose,whichisvividandexpressive."
Tietoja kirjoittajasta
FangBao (1668–1749), Qing-dynastian essee.Nimi on Fengjiu, Linggao ja Wangxi myöhempinä vuosinaanTongchengistä (nytTongcheng, Anhui). 711), hänet vangittiin kirjallisen vankilan vuoksi ja pelastettiin. Hänet vapautettiin vankilasta kaksi vuotta myöhemmin .Houguantorituaaliministeri.Hän oli tuolloin varsin vaikutusvaltaisen TongchengSchoolof-prosen perustaja.Artikkelin kirjoittamisen puolesta pitäisi kiinnittää huomiota "vanhurskauden lakiin", "vanhurskauteen" viittaa artiklan sisältöön artikkeli, rakenne ja järjestys ja kieli ovat elegantteja ja siistejä;jotta saavuttaa "sanalla on jotain sanottavaa","Puhujärjestys."Edistää yhtäläistä painopistettä teoriassa, tekstitutkimuksessa ja luvuissa. Suurin osa tämän artikkeleista, joita edistetään feodaletiikkaa,jajossain määrin todellista merkitystä. Mr. FangWangxin Täydelliset työt"lähetettiin maailmalle.