Tietoja kirjoittajasta
Huxley(ThomasHenryHuxley.1825-1895),kuuluisa brittiläinen luonnontieteilijä,Darwinin evoluutioteorian merkittävin edustaja.Callshimself"Darwin'sBulldogs"etBullhad'Hux (Darwin'sBulldog's). 0tieteelliset paperit, jotka kattavat monia eläintieteen, paleontologian, geologian, antropologian ja kasvitieteen näkökohtia.Vuonna 1893 ,68-vuotiaana ystävä kutsui hänet pitämään evoluutioesitelmänOxfordin yliopistossa. Se puhui lähinnä keskinäisen stimulaation, keskinäisen rajoituksen ja luonnonvoimien keskinäisen riippuvuuden peruskysymyksistä.
TranslationAchievements
"TianYanLun"isactuallyaverywonderfulpoliticalessay.Thebookbelievesthateverythingchangesaccordingtothenaturallawof"materialcompetition","materialcompetition"isthe"survivalcompetition"betweencreatures.Thesuperiorspeciesdefeattheinferiorspecies,andthestrongspeciesdefeattheweakspecies;"naturalselection"isnaturalselection.,Naturalelimination,livingbeingsevolveintheprocessof"survivalcompetition"and"naturalelimination".Incontactwiththestateofthecountry’sperilaftertheSino-JapaneseWarof1894-1895,ashoutwasmadetotheChinesepeopletocontendwiththeskyandprotecttheseed,pointingoutthatnomatterhowoldthelawremains,thecountrywillbesubjugatedaccordingtothelawofvictoryanddefeat!Theidearevealedin"TianYanLun",combinedwiththeintroductionofDarwin'sbiologicalevolutiontheoryandWesternphilosophicalthought,madetheChineseintellectualworldintheeraof"knowledgefamine"likeatreasure,andhadadeafeninginfluence.
Sincethepublicationofthisbook,wordssuchasnaturalselection,superiorityandinferiorityhavebecomepeople'smantras.WhenHuShiwasstudying,theteacheraskedthestudentstobuythebookof"TianYanLun"andaskedthestudentstomakeacompositionof"naturalselection,survivalofthefittest".Hesaid:"Thiskindoftopicisnaturallynotsomethingourteenagechildrencanplay.Yes.Butitshowsthatreading"TianYanLun"hasbecometheethosofthatera."HecommentedonYanFuas"thefirstpersontointroducemodernthought."
Theshockwavegeneratedbythepublicationof"TianYanLun"notonlyaffectedseveralgenerationsatthetime,andestablishedYanFu'spositioninthemodernChineseideologicalcircle.
YanFu'sadvocacyofreformsbasedonwesterntheoryshockedtheChineseideologicalcircleatthattimeandpromotedthedevelopmentoftheReformMovement.HeisanideologicalenlightenerinmodernChina.
Vaikuttaminen
Vaikutus moderniin kiinalaiseen ajatteluun
"TianYanLun"wastranslatedinto1896,hesaid:DarwinInEuropeandtheUnitedStates,almosteveryfamilyhasonebook.Womenandchildrenarewellawareofit.Therearetwomaintheories,oneismaterialcompetition,andtheotherisnaturalselection.Inaddition,YanFualsoshowedthetranslationof"TianYanLun"toLiangQichaoandothers.Therefore,although"TianYanLun"wasofficiallypublishedin1898,thetheoryofnaturalselectionhadalreadyspreadintheideologicalworldbeforethat.
Ittook3yearsfromtranslationtoofficialpublicationof"TianYanLun".Thesethreeyears,from1895to1898,wereveryunusualthreeyearsinthemodernhistoryofChina.TheSino-JapaneseWarofJiawuwasdefeatedhorribly,thenationalcrisiswasunprecedentedlydeep,andthereformmovementcontinuedtorise.Atthistime"EvolutionofHeaven"cameout,andnaturalselectioncameout,whichnaturallycausedastrongshockintheideologicalworld.Afterseeingthetranslationof"TianYanLun",WuRulun,ascholarofTongzhiwhowasfamousforhisliteraryname,wasfullofpraise.Thisfifty-somethingoldgentleman,apartfromhisgreatappreciation,actuallywrotefinehandwritingandcopiedthefulltextof"TianYanLun"withoutmissingawordandhiditinhispillow.LiangQichaoreadthetranslationof"TianYanLun",andbeforeitwaspublished,hehadalreadypromoteditandmadeanarticlebasedonhisideas.KangYouwei,whohasalwaysbeenarrogant,hastoadmitthathehasneverseensuchabookafterreadingthetranslationof"TianYanLun".TheyoungLuXunread"TianYanLun"forthefirsttime,andhecouldn'tputitdown...AstubbornparentobjectedtoLuXun'sreadingofthisnewbook.LuXunignoredhim,"Istilldon'tfeelthatthereisanythingwrong.Servecakes,peanuts,peppers,watch"TianYanLun".Itcanbeseenfromthisthat"TianYanLun"wasverypopularinthesocietyatthattime.
"TianYanLun"-julkaisun jälkeen uusia termejä kuten "TianYan", "Game of Things", "NaturalSelection" ja "SurvivaloftheFittest" pian tulviivat sanomalehdet ja julkaisut, ja niistä tuli aktiivisimpia sanoja. Valinta"kokoonpanoaiheinaan,ja jotkut teini-ikäiset käyttävät yksinkertaisesti "kilpailua"ja "soveltuvuutta" kuin heidän fonttinimensä.
HuShire kutsui:(ChengzhongAcademyssa) kerran, hän(KiinanopettajaYangQianli) opetti luokalla ostaakseen WuRulunin lyhennetyn version "TianYanLunista", jonka on kirjoittanut YanFuasareader. Tämä oli minun ensimmäinen "TianYanLun"-lukuni. uralSelection,SurvivaloftheFittest,YritäProveitsOikeus".Tämä aihe ei tietenkään ole jotain, jota teini-ikäiset lapset voisivat leikkiä, vaan "TianYanLun"-kirjan lukeminen ja artikkeleiden kirjoittaminen"luonnollisesta valinnasta" "voi edustaa vihamielisyyttä.
Afterthepublicationof"TianYanLun",withinafewyears,itbecamepopularalloverthecountryandbecameabookformiddleschoolstudents.FewpeoplewhoreadthisbookcanunderstandHuxley'scontributiontothehistoryofscienceandthehistoryofideas.Alltheycanunderstandisthemeaningoftheformulaof"superiorvictoryinferiordefeat"ininternationalpolitics.AfterChina'srepeatedbattlesanddefeats,andafterthehumiliationofBoxerandXinChou,thisformulaof"victoryandinferiority"isindeedakindofshock,whichhasgivencountlesspeopleagreatstimulus.Inthepastfewyears,thiskindofthinkingcontinuedtoburntheheartsandbloodofmanyyoungpeoplelikewildfire.Termssuchas"tianyan","materialcompetition","elimination","naturalselection"andsoonhavegraduallybecomeidiomsinnewspaperarticles,andgraduallybecomethemantraofagroupofpatriots.Therearemanypeoplewholiketousethisnounasthenameofthemselvesortheirchildren.Accordingtostatistics,since1898,morethan30differenteditionsofTianYanLunhavebeenpublishedinashortperiodofmorethantenyears,whichisunmatchedbyanyotherWesternbooksatthattime.Thereasonwhyitissopopularisthatitsthoughtsareenoughtowarntheworld.Oneofthereasonsisthatthetranslationisquaintandeasytoread.
Reviewingthebackward,impoverished,andclosed-mindedmotherland,YanFuwasdeeplyshaken.Therefore,hepaidmoreattentiontothesocietyandpoliticsofWesterncapitalism,tirelesslyresearching"thesimilaritiesanddifferencesofChineseandWesternlearning",andexploringthewaytoprosperityinChina.AfterreturningtoChina,hebegantoteachinFuzhouMajiangShippingSchool.InthesixthyearofGuangxu,LiHongzhangfoundedtheBeiyangNavyAcademyinTianjin,andYanFuwastransferredtotheschool'schiefinstructorandlaterasthegeneraloffice(principal).TheseacademicqualificationsandexperienceprovidedYanFuwiththenecessaryqualitiestobecomeathinkerandtheconditionstoparticipateinpolitics.TheSino-JapanesewarbrokeoutintheSino-JapaneseWarof1894-1895,andthecountrywasindanger.Thesigningofthe"ShimonosekiTreaty"arousedtheincomparableangeroftheChinesepeople.FromFebruary4toMay1,1895,YanFusuccessivelypublishedfivepoliticalarticles:"OntheUrgencyofWorldChange","YuanQiang","PaidKorea","YuanQiangContinuedChapter",and"SalvationDecision"inTianjin"DirectNews".Theessay,screamingforreform,anditsshockingarguments,madeitfamousandattractedtheattentionoftheworld.Inthearticle"YuanQiang",heintroducedDarwin's"OriginofSpecies"andhisviewsonbiologicalevolutiontotheChineseforthefirsttime,andatthesametimeintroducedtheBritishpositivistphilosopherandsociologistSpencer'stheoryofsurvivalofthefittest,combiningthetwoandexpoundingTheinsightsofsavingone'sownlives.Andthein-depthdiscussionofthisthoughtisreflectedinthetranslationprocessof"TianYanLun".
"TianYanLun" on käännetty brittiläisen biologin Huxleyn kirjasta "EvolutionandEthics". Tämä on suosittu kirja, joka edistää Darwinin biologisen evoluution teoriaa. .YanFun tämän kirjan käännös ei perustu yksinomaan alkuperäiseen tekstiin, vaan käännetään valikoivasti, tai käännetään uudelleen aiheeseen. Siksi herra LuX ei sanonut, että YanFu"on"on tehnyt"TianYanLunin."Sana"tehdä",kolmessa osoittaaYanFun hyvät aikomukset tämän kirjan kääntämisessä.
Alkuperäisen työn tausta
Evoluutio ja etiikka ja muut esseetEnglanninkielisten kirjojen otsikoiden tulisi olla vääräuskoisia "Evoluutio ja etiikka". Tuolloin Iso-Britannia oli Viktorian aikakaudella, taloudellisesti vakaa, sosiaalisesti vauras, vauhdikas, vauhdikas ja liberaali. Keskiaika heikentynyt, erilaiset ajat ja kulttuurit asteittain kukoistaneet ja luonnontieteet kehittyivät ennennäkemättömällä tavalla. Darwin, Huxley, Spencer jne. 'ajatuksista ja opeista tuli suosittuja Britanniassa.
Alkuperäisen teoksen perusidea
Evoluution ja etiikanperusidea on:luonnossa elävät asiat eivät ole muuttumattomia, mutta jatkuvasti kehittyviä; siksi evoluution on "asian luonnollinen valinta","kilpaileminen on oikeutettua" periaate koskee myös ihmisiä, mutta inhimillinen sivistys kehittyy ,enemmän selviytymiseensoveltuvia ihmisiä ovat eettisesti parhaat.Ihmiset.Evoluutioteorian perustan loi Darwinkirjassa "The Originof Species",ja Huxley vaati ja omaksui tämän ajatuksen.
Kääntäjän esittely
YanFu(1854-1921),ensimmäinen nimi jätettiin alas,hahmotovat ausoleumia,myöhempi nimi on monimutkainen,hahmot ovat useita,FujianHouguan(nowinFuzhou)ihmisiä. Qing-hallituksen lähettämät opiskelijat opiskelemaan Britanniassa ja Ranskassa, meni Yhdistyneeseen kuningaskuntaan oppimaan ajamaan. Kahden ja puolen vuoden aikana, jotka opiskelivat Greenwichin meriakatemiassa (nimettiin myöhemmin RoyalNaval Academyksi) Yhdistyneessä kuningaskunnassa, hän "on toistuvasti sijoittunut kokeessa ensimmäiselle sijalle"ja tullut koulun ykkösopiskelijaksi."TianYanLun"on YanFun kuuluisin käännös.
Translationbackground
DuringtheOpiumWar,thepowerfulshipsoftheWesternpowersexposedtheweaknessoftheoldEasternempire.Therefore,thespreadofWesternlearningandlearningfromthebarbarianshavebecometheconsensusoftherulingandtheopposition.AgroupofChineseintellectualswhowerethefirsttoacceptWesternthoughts,suchasWeiYuan,WangTao,LiShanlan,XuShou,HuaHengfang,ZhengGuanying,etc.,playedagreatroleintranslatingWesternbooksanddisseminatingWesternpoliticalsystemandscientificknowledge..TheTranslationHallofJiangnanMachineryManufacturingGeneralAdministration,foundedbytheWesternizationGroup,translatedandpublishedalargenumberofWesternscientificandtechnologicalworks,whichhasleftanimportantroleinChina'smodernpublishinghistory.
YanFu'stranslationof"TianYanLun"isnotapurelyliteraltranslation,butacommentaryandaplay.Hedividedtheintroductionof"TianYanLun"into18chaptersandthemainbodyinto17chapters,whichweretitledrespectively,and28ofthemwereaddedwithnotes.Whileexpoundingthetheoryofevolution,heconnectedwithChina'srealityandwarnedpeoplethatiftheyfailtostrengthenthemselves,theywillperishthecountryandthespecies.YanFupointedoutinthenotethatplantsandanimalsareallexamplesofcompetitionforsurvival,survivalofthefittest,andeliminationoftheuncomfortable,asarehumanbeings.Thevictoryordefeatofhumancompetitionisnotinthenumberofpeople,butinthestrengthofitsstrength.FacedwiththenationalcrisisinChinaatthattime,YanFupointedlypointedoutthatChinacannolongerarrogantlyrespecttherealityandblindlyplay"YiXiaXuan轾"(轩轾xuānzhì).Theoriginalmeaning:anancientChinesecarwithatallfrontroofandacurtain.,Fordoctorsandabove)theoldtune,ifitisnotdonewell,thecountrywillbesubjugatedandthespecieswillbesubjugated."EvolutionofHeaven"tellspeoplethethreatofsubjugationandextinction,butitisnotapessimismofdoingnothing.ItinspirespeoplethatalthoughChina(beforeandaftertheOpiumWar)isweak,thereisstillawaytosaveit.Thisisstrongcompetition.Throughhardwork,wecanchangetheweak.Thestatusofbecomingastrongone.